Skip to content

The Squirrel Will Raise The Baby Tiger [Novel] Chapter 17 – Gifts and Fireflies

Translator: Nox

The Baby Tiger Will Be Raised by a Squirrel

Episode 17.

Gale Onca
“Why not give her a gift? She wrote such a fine poem.”
Kuhn Russell Blantiger
“I had been meaning to send a commemorative gift to House Durams for her appointment anyway. Given the fine verse we received, arrange for the best goods the North has to offer.”
Gale Onca
“What shall I prepare?”
Kuhn Russell Blantiger
“I heard she comes from a large family.”
Gale Onca
“Yes. Including Lady Durams, they are twenty-three in total.”
Kuhn Russell Blantiger
“Remarkable. Prepare a generous amount of Blan Hamon, and that tea Robert served today was quite good as well. Have plenty of those tea leaves readied.”
Gale Onca
“Understood. I will arrange five gold coins' worth of hamon and about two sacks of tea leaves.”
Kuhn Russell Blantiger
“No. Ten gold. And make it five sacks of tea.”
Gale Onca
“Pardon…? That much?”
Kuhn Russell Blantiger
“You said there are twenty-three of them. Whom would five gold even begin to feed?”

Five gold coins' worth would easily feed another household for an entire month….

‘It’s simply that the amount Commander eats in one sitting is far too monstrous.’

Gale firmly swallowed the words rising to his throat.

Gale Onca
“Yes. Understood. I shall have it prepared at once.”

Their commander had never once bestowed a gift simply because a servant had been hired.

‘Commander must have taken quite a liking to her poem.’

Gale resolved to take a swift look at the poem the moment Kuhn stepped out of the columbarium.

***

Robert
“Is this your first time in the North, Teacher?”

When the children and I returned from the columbarium, Robert, the butler who had warmly welcomed us yesterday, ushered Jackjack and me into the reception room of the main estate.

Hokan had slipped upstairs to his quarters, claiming he had business of his own to attend to.

Robert served us warm black tea and savory cookies.

Sitting beside me, Jackjack nibbled steadily away at his cookies with great diligence.

Lulubell Durams
“Yes. It is my first time. Blanders Castle is just as radiant and splendid as the castle in the capital. If anything, it feels far grander in sheer scale.”
Robert
“Indeed, you are right. This has been the historic ancestral domain of House Blantiger for generations, boasting the greatest expanse of land among all of His Grace’s territories.”
Lulubell Durams
“A whole week would hardly suffice to explore every corner of it.”
Robert
“Yes. Quite so.”
Lulubell Durams
“With such a vast estate, the Duke must be exceptionally busy.”

I did not know what circumstances had prompted him to move to the capital, but how dearly he treasured his northern homeland was abundantly clear from his current actions alone.

I had assumed we would depart for the capital tomorrow, but a note Gale left with the butler informed me that we would be staying another day.

The Duke had apparently conveyed that the journey had been far more demanding than anticipated, so we ought to rest well.

Yet the Duke himself had not rested for a single second, bustling across the territory to settle administrative affairs.

Robert
“To tell the truth, we people of Blanders expected His Grace would manage the capital estate from afar after being granted it, while remaining here. But it seems he relocated his main seat to the capital entirely for the Young Master's sake.”

Robert continued, as if answering the very question lingering in my thoughts.

Robert
“As matters stand, the probability of Young Master Hokan being named successor to the imperial throne is exceedingly high. Sending the Young Master alone to the imperial court when he has already lost both his parents would only bring him more heartache…. It was undoubtedly His Grace’s considerate choice.”
Lulubell Durams
“Ah. So that was why.”

Only then did I feel I could somewhat understand the Duke's heart.

Having been born and raised in the North, he surely would have wished to remain in these familiar surroundings.

Yet his affection and concern for his nephew ran far deeper.

And now, Hokan was also unequivocally his own son.

Lulubell Durams
“Ah, but your accent does not sound like that of the capital, Butler. Even though you use standard speech.”
Robert
“Yes, that is true. There is an intonation distinctive to the North. Does it grate on your ears?”
Lulubell Durams
“Not at all. It is unique and quite charming. Um… but why is the Duke so mindful of regional dialects? During the tutor recruitment, speaking in dialect was an explicit disqualification.”
Robert
“That, too, is all for Young Master Hokan’s sake.”
Lulubell Durams
“Pardon? How is that for Hokan's sake?”

I tilted my head, puzzled in spite of myself.

What could an accent possibly have to do with Hokan?

Robert
“In their youth, His Grace and the Former Duke—the two brothers—had to endure rigorous lessons in succession. As figures of an archducal house, they stood above the nobility itself. What is more, imperial heirs have always been scarce, meaning a successor to the throne could emerge from this house at any moment. To maintain the dignity of the imperial lineage, the use of provincial dialects was strictly forbidden.”
Lulubell Durams
“Ah… so that was the reason.”

Though I failed to see why speaking in a regional accent had anything to do with imperial dignity,

I nodded for the time being.

Robert
“However, His Grace’s wet nurse was quite advanced in years, unable to shed her northern accent. When His Grace was still a young boy, he playfully imitated her, only to be caught by his lord father. Oh, how severely he was scolded and beaten then…. On top of that, the wet nurse was not merely dismissed; she was subjected to a flogging. It was a terrible ordeal. It seems His Grace remains vigilant so that such a tragedy will never repeat itself.”
Lulubell Durams ☁
“Good heavens…”

I felt the punishment inflicted upon the nurse had been far too harsh.

To be flogged simply for speaking in a dialect seemed beyond cruel.

The duke before the Former Duke—which is to say, the current Duke’s father—must have possessed a temper far more ruthless and unyielding than I had imagined.

Having lived through such trauma, it stood to reason the Duke was so sensitive about dialects in an effort to prevent anything of the sort from happening again.

Robert
“Still, you hail from the capital, do you not, Teacher? You should have no reason to fret over accents.”
Lulubell Durams
“Yes, yes. Of course.”
Robert
“And what an adorable child the Little Master is. Haha.”

Robert beamed, shifting his gaze toward Jackjack, whose cheeks were still puffed full of cookies as he munched away.

Robert
“How old is the Little Master?”

Ugh. Why was everyone so curious about Jackjack’s age?

Jackjack held up his three stubby little fingers once again.

“T-T-ree yeezs. Cough.”

Fortunately, with his mouth packed full of cookie crumbs, the pronunciation came out completely garbled.

Lulubell Durams
“He is three years old.”

Quickly offering a smile, I answered in his stead and handed the boy some water.

***

I spent the afternoon touring various corners of Blanders Castle.

After dinner, I took Jackjack out into the gardens for a stroll.

Jackjack
“Lulu, flow’r.”
Lulubell Durams
“Wow. There are so many flowers.”

Since it was late spring, the blossoms in the capital had already fallen to make way for lush greenery, but here in the North, the flowers remained in full bloom.

Jackjack and I took in the sights with wide eyes, completely captivated by the charm of the manicured grounds.

A path in the inner garden led toward the courtyard nestled between the main building and the annex.

Upon stepping near the courtyard's entrance, I saw an immense tree soaring tall at its very center.

Lulubell Durams
“Ah, that must be the Holly Tree.”

One look was enough to tell that this was the northern Holly Tree said to house a spirit.

Even from a slight distance, an indescribable majesty radiated palpably from the massive trunk.

For some reason, I could not help feeling this colossal tree bore an uncanny resemblance to the Duke of Blantiger.

The sun was sinking at a rapid pace.

Basking in the twilight, the leaves seemed to take on the crimson hue of autumn foliage.

Jackjack
“Lulu, Brother over dere.”

Looking where Jackjack pointed, I spotted a boy who looked like Hokan beside a figure clad in a black cloak.

They were conversing near the base of the tree.

Leading Jackjack by the hand, I made my way toward them.

In the brief moments it took to cross the grounds, the sun dipped fully beneath the horizon, and an indigo darkness settled over the courtyard.

Lulubell Durams
“Huh? What is that?”

For a moment, I thought stars were pouring down from the heavens.

A cloud of golden light was dispersing outward around the Holly Tree.

The cloaked figure stood with arms spread wide, swaying to a rhythm as though conducting the lights themselves.

Jackjack
“Sister, stars are moving.”
Lulubell Durams
“They really are. What in the world is happening?”

As if spellbound, I continued forward, watching the clusters of light flutter and dance through the air.

Jackjack
“Brother!”

At our call, Hokan glanced over and came walking toward us.

Jackjack
“Brother, stars are dancing!”

Jackjack pointed at the shimmering swirls of light in the air.

Hokan Russell Blantiger
“They’re fireflies.”
Lulubell Durams
“Fireflies?”
Hokan Russell Blantiger
“Yeah. The spirit contractor called them for the tree’s spirit. The spirit of the Holly Tree loves light.”

“Waaa…”

Lulubell Durams
“Wow, it’s truly breathtaking.”

Jackjack and I watched the dance of the fireflies in sheer entrancement.

It felt as if we had tumbled into a world sculpted purely out of radiant light.

My gaze drifted back toward the cloaked person, who was passionately conducting them.

Lulubell Durams
“Who is that?”
Hokan Russell Blantiger
“I’ll introduce her when the dance of the fireflies is over.”

And so, we stood watching the dance of the fireflies unfold for a long time.

Rina Sloth

Only when the midnight golden spectacle finally drew to an end did the cloaked woman begin walking toward us.

Discord Image Link
Discord

You May Also Like