Skip to content

An Ode to Your Survival [Novel] Chapter 30 – A Fragile Gathering

Translator: Nox

Chapter 30

I half meant it. Better to go with them, no matter where, than to be left behind alone in this strange place.

The surprise on Kirhin’s face melted into a soft warmth. He rose from his seat, eyeing me with pity. When he stepped closer and laid a gentle hand on my shoulder, I could only look up at him, bewildered.

Kirhin
“Frightened you’ll be lonely, Lucy? It’s all right. I told Nina to look after you well. Let me say it once more: none of you must forget that Lucien Beekman here is my sister. While I am away, heed Lucy’s word as my own.”

At his firm decree, the surrounding servants bowed their heads. As I glanced sideways at Nina’s narrowing eyes, Kirhin sank down on one knee before me. Looking into my face, he gave me a warm smile.

Kirhin
“Such trips will happen often from now on. It’s all for the house, so don’t worry about a thing and just study hard with your new tutor. Understood?”
Lucy
“Understood.”

When my expression fell, Kirhin poked me lightly on the cheek.

Kirhin
“Ask Brook or Nina for anything you need. Ah, and there’s one thing you must do.”
Lucy
“What is it?”
Kirhin ✧
“I’ll send word ahead before the day I return, so be sure to wear the pretty dress we bought and fasten on that perfume bottle when you come out to greet me. It’d be even better if you ran out the second you hear hoofbeats and threw yourself into your brother’s arms.”

He had a taste for the strangest things. At times, it felt as though he thought of me as a pet puppy.

His eyes pressed for an answer, so I gave a reluctant nod. Kirhin ruffled my hair and rose to his feet.

Kirhin
“Good. It’s about time I left. Brook, are the preparations complete?”
Brook
“Yes, Master.”
Kirhin
“Then let us be off.”

I walked to the entrance to see him off as he left the estate. The carriage bearing him and the escort’s horse dwindled to mere specks before vanishing from sight. Silence settled heavily across the sprawling mansion.

Laurel
“Come, Lucy. Your etiquette tutor will be here soon. We must hurry.”

Standing beside me, Laurel gave my back a natural nudge. Just as I turned around, Nina’s stern voice rang out.

Nina
“Breakfast is not yet finished. And furthermore—”

Standing straight-backed, Nina exuded the dignity of the estate’s true master. Her frosty gaze drove into Laurel like a blade.

Nina !
“If you are to attend to the young lady, you will maintain proper decorum. What kind of tutor addresses a noble daughter so familiarly by name?”

A smile slowly spread across Laurel’s lips. It was far from cordial, carrying an unexpected edge of hostility.

Laurel
“It is because we have known each other for a long time. Ever since Lucy was very young.”
Nina
“I, on the other hand, watched the current master come into the world.”

Nina did not budge an inch at Laurel’s words. This time, her glare fixed onto me.

Nina ⚔
“House Beekman has its own traditions. As a member of this house, you must learn to uphold them. If you allow those beneath you to treat you lightly, my lady, you merely degrade yourself.”

It was rich coming from someone who addressed me as ‘my lady’ with eyes that held nothing but contempt, but strictly speaking, her words were not wrong.

Besides, the Laurel here was practically a different person from the Laurel at the washing place. I needed to keep my distance from someone acting as if we were the closest of friends.

Lucy
“I think Nina is right.”
Laurel ☁
“Lucy.”

Looking hurt, Laurel took my arm. I slowly shook off her hand and looked at her.

“Adapting to changing circumstances is the most basic principle of survival. Rather than leaning on past familiarity, isn’t it your duty to consider my standing?”

Laurel
“You…”

Her eyes widened in disbelief, but Nina’s sharp gaze cut in, silencing her. I walked calmly back to my chair and sat down.

Lucy
“Nina. Some tea, please.”
Nina
“What kind would you care to have?”

Nina never simply brought what was asked without a test. In some ways, she was stricter than an etiquette tutor. At times, it even felt as though Kirhin himself were under her scrutiny.

Swallowing a sigh, I searched my memory. I had a decent memory, and I was always on edge during meals with Kirhin in the mansion to avoid making any blunders.

Kirhin drank different teas in the morning and evening. Having only ever tasted brew boiled from discarded scrap leaves, there was no way I could know tea brands or varieties. Sensing my lost expression, he had always placed the order with Nina on my behalf.

Lucy
“Ages black tea would be lovely. With milk.”

When I named a familiar variety, a faint smirk touched Nina’s lips. It pricked my pride that her expression seemed to say, ‘Of course, that’s all you know,’ but it was the truth. At least I had spared myself a scolding in front of Laurel, which was relief enough.

Nina
“I shall prepare it for you.”

Nina retreated, leaving me to sit placidly beneath Laurel’s prickly stare. Looking out the broad window where warm sunlight poured into the room, I said a quiet prayer.

…May everyone return safely without incident. Lars turned his head at a rustling sound. Yanken was striding into view, parting the underbrush.

Lars
“The surrounding area?”
Yanken
“Quiet for now.”
Lars
“We cannot drop our guard. If the baron was murdered, it means they have been watching the Fremont Merchant Coalition’s moves.”
Yanken
“I told them to take extra care with misdirection, but…”

Lars understood well why Yanken trailed off.

The merchants did not strictly need to strike this deal with them. Though Balshuin was growing increasingly extortionate, his power was too overwhelming to defy, leaving the coalition largely resigned to their fate.

It was Lars who had persuaded them. He had hammered home that Balshuin was not a man to be satisfied with mere concessions. Pushed any further, the merchant coalition itself would be swallowed whole.

Using that accumulated wealth, Balshuin would expand his army, and Lars knew exactly where the tips of those spears would ultimately turn. Diverting the trade away from the Fremont Merchant Coalition was the opening gambit to thwart that future.

House Beekman’s long-standing rapport combined with Lars’s sound arguments had brought the merchants to agree, but seeing Balshuin’s ruthlessness firsthand could still change their minds. Everyone needed to emerge unscathed today, if only for that.

It was for this very reason that they had chosen an abandoned farmhouse on the edge of the forest as their meeting site. Mercenaries hired by Yanken lay in wait throughout the trees. They were few in number, but each possessed exceptional skill. Every one of them had once served in Lars’s unit during the war.

Yanken
“Someone’s coming.”

Yanken lowered his stance and whispered. Having already sensed the presence, Lars had his hand on his waist, glaring sharply toward the window.

Listening to the rustle of someone making their way through the shadowed grass, Lars soon lowered his guard and exhaled. One could tell who it was simply by that careless tread.

Kirhin
“Betty the duckling. Betty the duckling. Betty the duckling.”

Reciting the password with a grumble, Kirhin pushed the door open and stepped inside. He flinched at the sight of the murderous aura around Yanken, then cleared his throat to feign bravado before approaching Lars.

Kirhin
“Don’t people usually use far more dashing words for passwords?”
Lars
“The purpose of a password is to separate allies from strangers. What’s wrong with Betty?”

Rendered speechless by Lars’s dry retort, Kirhin gave a dramatic shudder.

Kirhin
“It’s freezing, the ground is pure mud—did it really have to be a place like this? A short ride further, and there are plenty of warm, spacious estates.”
Lars ⚔
“Had you done that, you would have joined your father on the road here.”

Lars’s tone was matter-of-fact, but the words carried a chilling edge. Kirhin hugged his arms around himself and twisted his face into a grotesque grimace.

Kirhin
“Is the situation truly that perilous?”

Yanken clicked his tongue. Lars shook his head and asked,

Lars
“The ring.”
Kirhin
“Right here, of course.”

On Kirhin’s extended finger was a thick signet ring engraved with a bull, the crest of House Beekman. It was proof of his legitimacy as the baron’s heir, an essential seal needed when signing the contract with the merchants.

Lars ✧
“Conduct yourself with dignity. Fortunately, those people don’t yet know how unreliable you are.”

Lars let out a soft chuckle to keep the atmosphere from turning too grim. The tension melted away from Kirhin at once, and his nose wrinkled in an amused smirk.

Kirhin ✧
“If there is even a single woman among them, the table turns completely. I will be the very key to our success. Recognizing my brilliance only after the fact will be too late to—”

Puffing his chest like a proud peacock, Kirhin cut himself off mid-sentence. His nostrils flared. Sniffing the air as he drew close to Lars, he broke into an admiring grin.

Kirhin ✧
“I was wondering where that lovely fragrance was coming from. It seems Lord Lars also considered the possibility of a lady being present? But this scent is awfully familiar. Where have I smelled it before?”
Discord Image Link
Discord

You May Also Like