Skip to content

An Ode to Your Survival [Novel] Chapter 14 – A Cold Farewell

Translator: Nox

Episode 14

Evidently caught off guard, Kirhin’s eyes went round in the brief silence. Then, with a bright, cheerful burst of laughter, he patted my shoulder.

Kirhin
“Now that’s a compliment I’ve never heard before! I’m liking you more and more, Lucy. Mind if I call you Lucy?”
Lucy
“As you wish, my lord. You can call me a rock or a tree for all I care.”
Kirhin ✧
“You have quite a knack for making people laugh without even cracking a smile. If I ever find a name that suits you better than Lucy, I’ll call you that instead.”

Snickering so hard I could feel the puff of his breath, Kirhin pointed toward the carriage parked in the distance.

Kirhin
“Shall we, then?”

In all my life, I had ridden in a carriage only once. That day when I was eleven, shoved inside by my mother without a clue where I was going, fighting down wave after wave of nausea from the motion sickness.

Ever since, my world had been confined to walking distance. Not that I ever felt I was missing out. To me, carriages were synonymous with sickening misery.

Yet the carriage I boarded with Kirhin was startlingly comfortable. The seats were plush, the ceiling high, and if I shut my eyes, I felt as if I could drift right off to sleep. In fact, the moment Kirhin got in, he sprawled out across the entire opposite bench, leaving me free to gaze out at the dark, passing scenery.

Exhausted and drowsy as I was, I couldn’t bear to close my eyes, terrified I would wake up back in that dungeon. Fortunately, the ride was short, and the carriage soon arrived at Mrs. Allmon’s house.

Every light was out, casting the house in its usual heavy silence. Seeing the window left open just as I’d feared, I quickly hopped down from the carriage. Kirhin stepped out on the other side and clicked his tongue.

Kirhin
“Someone really lies in a place like that all alone? It looks like a haunted house. I would have died of sheer terror ages ago.”

I hadn't spent much time with him, but it was already obvious that Kirhin wasn't the type to measure his words. As I hurried inside, he trailed behind with an “Oof!” before hastily unwinding his scarf to clamp it over his mouth and nose.

Kirhin
“What on earth is that smell…?”
Lucy
“Please wait outside, my lord. It only gets worse in the room.”
Kirhin
“No.”

He seemed to wrestle with the thought, but after stuffing the scarf right up into his nostrils, Kirhin muttered with surprising solemnity,

Kirhin
“This is still where my father's body was found. I should at least look around once.”

Come to think of it, he was right. Someone had murdered the baron and left his corpse abandoned in this house.

Who could have done it? Had they intended to frame me from the start?

Gathering my thoughts, I pushed open the door, and the familiar stench poured out. Kirhin, his face completely wrapped in the scarf, shrank in behind me.

Kirhin
“Let’s stick together. Could you light a candle? Can you even see where you’re going?”

I was so used to it that I could have navigated blind, but realizing he couldn’t, I searched for the flint. When I caught the wick on the table aflame, Kirhin finally let out a sigh—only to press the scarf over his mouth again immediately.

Lucy
“Are you afraid of the dark, my lord?”
Kirhin ✧
“I never put out the candle when I sleep. That’s why I prefer having a woman beside me whenever possible. Luckily, finding a lover to keep my bed warm isn’t particularly hard. Men with looks like mine are a rare commodity around here.”

Swallowing down an impending sigh out of courtesy to my savior, I rushed to shut the window, only to freeze when something felt terribly off.

There was no raspy wheezing. That sound had always filled the room, as constant as the air itself, as pervasive as the stench.

It couldn't simply vanish. Except for one possibility.

My steps slowed as I approached the bed. My lips went completely dry. Mrs. Vino lay perfectly still, like a child lost in deep sleep. It was unlike her.

Lucy
“Ma'am. I'm sorry. Am I late?”

One look at her face brought an immediate certainty to my eyes. With crusty traces of pale drool dried around her mouth, Mrs. Vino rested with her eyes peacefully closed.

No breath passed through her slightly parted lips any longer. I hurried to draw the tangled quilt up over her shoulders.

Lucy ☁
“So much happened today. A nobleman was found dead in the house, and they pinned the whole thing on me. I was dragged off to prison so suddenly, and no matter how much I told them I didn’t do it, no one would listen.”
Kirhin
“I don't think she's in any condition to hear…”

Coming over with the candlestick, Kirhin flinched at the sight of Mrs. Vino. I kept fiddling aimlessly with the quilt, letting the words spill out.

Lucy ☁
“But this lord rescued me. That’s how I was able to come back. I was so scared that I was about to end it all, but then I remembered you. The weather was so nice this afternoon that I left the window open, you see. But I lingered around the temple too long, and getting hauled away like that turned it into night, and the cold draft was sure to blow in. When you caught that cold last time, the doctor said you wouldn't survive another one.”
Kirhin
“Lucy.”

Even with a gentle hand gripping my shoulder, I couldn’t stop talking.

Lucy ☁
“I was planning to make squash soup tomorrow. You like that better than peas, don’t you? And tomorrow is bath day, so I was going to heat water first thing in the morning, and…”

“Lucy, stop. She’s already gone.”

Kirhin’s soft murmur cut through my trembling voice. My eyes remained fixed on Mrs. Vino’s shut lids. Even the dark liver spots scattered across her wrinkled skin seemed to have drained of color.

Lucy ☁
“…Is it because I left the window open?”

A metallic rasp scraped my throat. A taste like blood seemed to rise. No tears came, but my body wouldn't stop shaking.

Kirhin
“No. It was probably simply her time.”

Clicking his tongue in a heavy sigh, Kirhin pulled the quilt up to cover her face. Turning me around as I stood frozen like a stone statue, he added,

Kirhin
“Without your care, she likely wouldn't have survived even this long. You seem to be the only one who ever gave a damn about her.”

Noting Mrs. Allmon's absence, he cast his gaze around the room. Shadows wavered in the flickering candlelight, looking as if ghosts, drawn by the woman's passing, had come to dance.

Kirhin
“I’ll send someone to deliver the news. Do you have any belongings to pack?”
Lucy
“…No, my lord.”

My mind had gone blank, but regardless, there was nothing I owned that I couldn't bear to leave behind.

There was a cookie tin in the drawer where I had kept the wages Mrs. Allmon paid me each year, but I had no desire to take it. Nothing from this place. Nothing at all.

Nodding in understanding, Kirhin turned and left the room. Slipping my hand beneath the quilt, I gently took Mrs. Vino’s hand.

The fingers, stiff and devoid of all warmth, felt just like branches fallen from a tree long ago. It felt as if a hollow hole had been punched clean through my chest.

Over the past few years, she was the person I had spent the most time with. I couldn't call her a friend; we had never shared a proper conversation.

Yet she was my duty, the reason for my presence here. Ridiculous as it was, I had relied on her in this house and grown attached to her. That was how I had survived.

She was the only person who would listen to me without complaint, day in and day out. Even when the soup was too thin or the bread burnt, she never beat me or hurled things. She would only wheeze softly, quietly submitting to my care.

Lucy ☁
“If I had died earlier, we might have met on the other side.”

The sudden thought brought a twisted smile to my lips. Perhaps we had even died at the exact same hour.

If I had met you there, it would have brought me comfort. If you happen to run into my father, my brother, my sister, or my little sibling, please tell them that you know me.

Tell them that thanks to me, living was just a tiny bit less bleak, just a tiny bit less lonely.

…Goodbye, ma'am.

Letting go of the hand whose soul had departed, I turned away. The wind blowing through the open window felt as if it were painfully scratching across my skin. The Beekman manor was more magnificent than anything I had ever laid eyes on. To someone whose boundaries had never extended beyond her home, the forest, and the marketplace, it was only natural that the vast, imposing noble residence felt utterly overwhelming.

While I felt on the verge of fainting from exhaustion, my entire body was strung taut with nervous tension, leaving my mind dazed. Stepping down from the carriage, Kirhin stripped off his scarf and coat as the butler came forward to greet him.

Kirhin
“Brook, throw these out at once. They've soaked up a foul stench. Have a bath drawn, too.”
Brook
“Young Master, who is this child…?”
Brook

The butler Brook looked haggard, his face lined with deep exhaustion. With the head of the house meeting his end in such disgraceful circumstances, he must have spent the entire day dealing with one headache after another.

I tried my best to piece together the rumors I had heard about the baronial family.

Long ago, after the baroness died of illness, Baron Beekman had kept numerous mistresses, yet the position of lady of the house remained vacant. In such households, most affairs naturally fell into the hands of the butler and the head maid, giving rise to persistent rumors that Nina, the head maid, held her head exceptionally high.

Had the Beekman heirs been of any real use, the staff's burdens might have been lighter, but both sons were utterly hopeless. The eldest son, naturally lame in one leg, rarely showed his face in public, while the younger son, renowned for his good looks, was a prominent fixture of high society who took after his father in chasing women and little else.

Neither possessed the skill nor the slightest interest in governing the estate. Even so, the Beekman fortune was considerable, leaving everyone to marvel at their luck with envy.

Kirhin
“Oh, meet Lucien Gwinter. I pulled her straight out of the dungeon where she was locked up for father’s murder.”
Discord Image Link
Discord

You May Also Like